,,💞Hát elfeledkezhetik-é az anya gyermekéről, hogy ne könyörüljön méhe fián?
És ha elfeledkeznének is ezek: én te rólad el nem feledkezem.
Írás a kézen
„Mivel drágának tartalak, és becsesnek,
mivel szeretlek…” (vö.1Móz 12,1-3; Ézs 43,1-5)
Így szól a Mása-nincsen,
a Soha-nem-múló,
a Megnevezhetetlen
s mégis Nyilvánvaló:
„Kezem neveddel jelzett,
kezedben lásd nyomát;
szeretlek úgy, ahogy csak
apád s anyád.
Egy vén emberhez szóltam
az ősi múltban itt:
Eredj el innét s hagyd el
barátaid!
És ő, szavamat hallva,
nem kérdi: Mért? Hová?
Körül se néz, elindul,
s megy, egyre megy tovább.”
Lehet, hogy még nem érted,
az Írás mit mutat,
elég, ha járod, mint ő
homályban is utad.
Ha sokszor fáj az élet,
az éj s nap egy sírás,
javadra lesz, csak bízzál,
e kézírás.
S mint egykor az a vándor
hazára s házra lel,
új legyen néked is majd,
ahogy hiszel.
Olvassad hát és értsd meg,
mit írva rejt kezem:
„Én rólad soha meg nem
feledkezem!”
Albrecht Goes
(Fordította: Fükő Dezső)
Ímé, az én markaimba metszettelek fel téged, kőfalaid előttem vannak szüntelen.,,
„Mivel drágának tartalak, és becsesnek,
mivel szeretlek…” (vö.1Móz 12,1-3; Ézs 43,1-5)
Így szól a Mása-nincsen,
a Soha-nem-múló,
a Megnevezhetetlen
s mégis Nyilvánvaló:
„Kezem neveddel jelzett,
kezedben lásd nyomát;
szeretlek úgy, ahogy csak
apád s anyád.
Egy vén emberhez szóltam
az ősi múltban itt:
Eredj el innét s hagyd el
barátaid!
És ő, szavamat hallva,
nem kérdi: Mért? Hová?
Körül se néz, elindul,
s megy, egyre megy tovább.”
Lehet, hogy még nem érted,
az Írás mit mutat,
elég, ha járod, mint ő
homályban is utad.
Ha sokszor fáj az élet,
az éj s nap egy sírás,
javadra lesz, csak bízzál,
e kézírás.
S mint egykor az a vándor
hazára s házra lel,
új legyen néked is majd,
ahogy hiszel.
Olvassad hát és értsd meg,
mit írva rejt kezem:
„Én rólad soha meg nem
feledkezem!”
Albrecht Goes
(Fordította: Fükő Dezső)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése